- tear
- I tiə
noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tåre- tearful- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. teə past tense - tore; verb1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rive, flenge, spjære2) (to become torn: Newspapers tear easily.) revne, gå fra hverandre3) (to rush: He tore along the road.) fare/suse av gårde2. noun(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rift, flenge- be torn between one thing and another- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear upflenge--------rift--------rive--------tåreIsubst. \/tɪə\/1) tåre• he shed tears when he heard the sad historyhan felte tårer da han hørte den triste historien2) dråpebe easily moved to tears ha lett for å begynne å gråte, ta lett til tåreneburst into tears briste i gråtchoking with tears halvkvalt av gråt\/tårer• the girl was choking with tearsjenta var halvkvalt av tårerfight back one's tears kjempe med gråten(all) in tears oppløst i tårer, gråtende• I was all in tearsjeg var helt oppløst i tåreron the tear småfull, berusetreduce somebody to tears få noen til å begynne å gråtevale of tears (poetisk) jammerdalvalley of tears jammerdalwithout tears (som boktittel e.l.) på en lett måte, på 1-2-3• I have borrowed a book called «French without tears»jeg har lånt en bok som heter «Fransk på 1-2-3»IIsubst. \/teə\/1) rift, flenge, (revet) hull2) fart• he drove towards them at full tearhan kjørte mot dem i full fart3) sinne, raseri4) (amer.) fyllefest, rangelgo on a tear (amer., hverdagslig) gå på rangeltear and wear eller wear and tear slitasjeIIIverb (tore - torn) \/teə\/1) rive av, rive i stykker, (rive og) slite, rykke, hale (og dra)• he tore a hole in his trousershan rev hull i buksen sin2) spjære, flenge, rive opp• he tore his jacket on a nailhan rev opp jakken sin på en spiker3) gå i stykker, bli revet i stykker, revne• this material tears easilydette stoffet går lett i stykker4) (overført) splitte, rive fra hverandre• the country has been torn by civil warlandet har blitt splittet av borgerkrig5) (overført) plage, slite i stykker• his heart is torn by anguishhjertet hans slites i stykker av engstelse6) ruse, fare av sted, rase• he tore down the roadhan fór av sted nedover veienbe torn between slites mellom• I'm torn between two alternativesjeg slites mellom to alternativertear about rase rundt, fare omkringtear along fare frem(over)tear at rive og slite i• the child tore at the paper to open the presentbarnet rev og slet i papiret for å åpne presangen(hverdagslig) kaste seg over• he tore at the foodhan kastet seg over matentear away slite bort, rive bort, rykke bort rase i vei, fare borttear down rive (ned), slite ned• they've torn down the old housede har revet det gamle husetsnakke stygt om, rakke ned på• she enjoys tearing down her friendshun liker å snakke stygt om vennene sinetear into kaste seg over, gå løs på hudflette, skjelle ut• she tore into him for being latehun skjelte ham ut fordi han kom for senttear off slite bort, rive av, rive løs• he tore off the coverhan rev av omslagetrive av seg• she tore off her clotheshun rev av seg klærnerase i vei, fare bort (hverdagslig) slenge sammen, raske sammen• he tore off a letterhan slengte sammen noen ord i all hast(slang) rive av, ta en kjapp runde• let's tear off a set of tennisla oss ta en kjapp runde tennistear oneself away (også overført) slite seg (løs), rive seg (løs)• I can't tear myself away from this bookjeg klarer ikke å rive meg løs fra denne bokentear one's hair rive seg i håret• he tore his hair with ragehan rev seg i håret av sinnetear open rive opp• she tore open the letterhun rev opp brevetrispe opptear out rive ut, rykke ut• she tore out a page from the newspaperhun rev ut en side av avisenrase ut, fyke på dørtear somebody off a strip eller tear a strip off somebody gi noen en overhøvling, skjelle ut noentear to pieces\/shreds (også overført) rive i stykker, slite i stykker, sønderrive, kritisere kraftig, lage hakkemat av• the criticism tore him to pieceskritikken rev ham i stykkertear up rykke opp• he tore up a tree with the rootshan rykket opp et tre med rotenrive i stykker, rive opp• they tore up the contractde rev opp kontraktenthat's torn it! (hverdagslig) nå er det nok!
English-Norwegian dictionary. 2013.
